Die Berufshaftpflicht von exali.at ist die optimale Absicherung für Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen. Im Schadenfall kümmert sich Ihre Kontaktperson um eine vollständige und unkomplizierte Bearbeitung. Im Rahmen der Abwicklung des Schadens prüft der Versicherer die Rechtmäßigkeit der gestellten Forderungen und übernimmt die Schadenersatzzahlung, wenn der Anspruch gerechtfertigt ist.
Übersetzungsfehler gehören zu den größten Risiken für Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen und verursachen teure Vermögensschäden. Deswegen sind diese von der Übersetzer-Haftpflicht umfasst. An Sie gerichtete Schadenersatzforderungen werden von dem Versicherer geprüft und bezahlt oder abgewehrt.
Bei einer Konferenz fällt Ihnen der Laptop Ihres Auftraggebenden herunter? Ein Teammitglied stolpert über Ihre Aktentasche und verletzt sich dabei? Mit der Büro- und Betriebshaftpflicht sind Personen- und Sachschäden an Ihrem Einsatzort abgesichert - egal ob Sie von Zuhause aus arbeiten oder bei Ihrer Kundschaft vor Ort.
Für Sie als Übersetzer:in und Dolmetscher:in gehören Dienstreisen und Aufträge im Ausland zum Beruf. Durch die weltweite Deckung der Übersetzer:innen-Haftpflicht sind Sie an Ihrem Einsatzort umfassend abgesichert, egal wohin die Reise geht. Einzige Voraussetzung ist, dass sich der Sitz Ihres Unternehmens in Deutschland oder Österreich befindet.
Ihre Mail an die Kundschaft enthielt einen Virus? Sie haben am Computer Ihres Auftraggebenden einen vermeintlich harmlosen Link geöffnet und der PC ist seitdem von Schadsoftware befallen? Cyberschäden, die einem Dritten aufgrund Ihres Fehlers entstanden sind, werden von der Übersetzer:innen-Haftpflicht übernommen.
Egal ob Sie Schriftstücke übersetzen oder simultan dolmetschen: Die offene Berufsbilddeckung der Übersetzer:innen-Haftpflicht schützt Sie auch dann, wenn Ihr Business wächst und Sie weitere Tätigkeiten für Ihre Kundschaft übernehmen. Ob Sie selbst übersetzen, als Berater:in arbeiten oder die Vollständigkeit und Richtigkeit von Übersetzungen offizieller Dokumente bescheinigen: Durch die offene Berufsbilddeckung sind berufsnahe Tätigkeiten, wie die Arbeit als Texter:in oder Redakteur:in, beitragsfrei mitversichert.
Haben Sie einen eigenen Internetauftritt und nutzen soziale Medien? Kein Problem! Abmahnungen aufgrund von Rechtsverletzungen (Marken- und Urheberrecht) prüft der Versicherer im Rahmen des passiven Rechtsschutzes Ihrer Berufshaftpflichtversicherung und wehrt diese entweder ab oder kommt für den Schaden auf.
Als Übersetzer:in und Dolmetscher:in müssen Sie Mehrdeutigkeiten, Assoziationen und kulturelle Gepflogenheiten berücksichtigen, wenn Sie Texte oder Gesprochenes in eine andere Sprache übersetzen. Je nach Tätigkeit des Übersetzenden oder Dolmetschenden treten dabei unterschiedliche Risiken auf. Begegnen Sie diesen von Anfang an mit der Übersetzer:innen-Haftpflicht von exali.at
Als Fachübersetzer:in arbeiten Sie mit hoch spezialisierten Texten aus verschiedenen Bereichen. Fachartikel, Betriebsanleitungen, Patentschriften oder Werbebroschüren gehören zu Ihrem Aufgabenbereich. Bei Übersetzungsfehlern (z. B. in einer Montageanleitung) haften Sie für daraus folgende Personen- oder Sachschäden.
Als Literaturübersetzer:in sind Sie überwiegend für Verlage tätig und übersetzen Sachbücher, Comics, Theaterstücke, Hörspiele und Filme für ein breites Publikum. Übersetzungsfehler können hierbei zu hohen Vermögensschäden führen (z. B ein Übersetzungsfehler in einem Lehrbuch, welches bereits gedruckt wurde und so nicht verkauft werden kann).
Computerprogramme werden meist in einer anderen Sprache programmiert. Damit die Menüs und Benutzeroberflächen für den jeweiligen Absatzmarkt in der richtigen Sprache ausgegeben werden, übersetzen Softwarelokalisierer:innen Handbücher, Onlinehilfen und Benutzeroberflächen in die gewünschte Sprache. Bei ihrer Arbeit kommen meist CAT-Programme als Hilfsmittel zum Einsatz. Ändert ein:e Softwarelokalisierer:in etwas im ursprünglichen Programm, kann das dazu führen, dass dieses nicht mehr richtig funktioniert.
Als Konferenzübersetzer:in kommen Sie bei internationalen Konferenzen zum Einsatz. Sie übersetzen direkt vor Ort die Reden der Teilnehmenden in die gewünschte Zielsprache. Zusätzlich sind Sie für Arbeitspapiere, Beschlüsse oder Verträge verantwortlich. Fachübersetzungen müssen meist innerhalb kürzester Zeit angefertigt werden, damit diese veröffentlicht werden können. Unter Zeitdruck führen Übersetzungsfehler und verpasste Fristen am häufigsten zu Schäden.
Als Urkundenübersetzer:in fertigen Sie offiziell bestätigte Übersetzungen von Zeugnissen, Gerichtsdokumenten oder Urkunden an. Des Weiteren bescheinigen Sie die Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen und leisten damit einen wichtigen Beitrag im internationalen Rechtsverkehr oder bei der Arbeit von Behörden. Fehler in der Übersetzung sind dabei nicht nur teuer und ärgerlich, häufig ziehen diese auch einen langwierigen Rechtsstreit nach sich.
Als Untertitler:in übersetzen Sie nicht Text in Text und Wort in Wort, Sie übersetzen gesprochenes Wort in Textform. Sie kürzen das gesprochene Wort und bringen es platzsparend im Bild unter, ohne dabei den Sinn zu verändern. Spezielle Untertitlersoftware hilft Ihnen dabei, die Untertitel zeitgenau und dem Platz entsprechend einzufügen. Bei zu starken Kürzungen und falscher Wortwahl wird der Inhalt verfälscht, was die Qualität des gesamten Videomaterials verschlechtert.
Typische Haftungsbeispiele für Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen, bei denen Ihnen die Berufshaftpflicht zur Seite steht:
Um die Funktion unseres Online-Tarifrechners auf exali.at zu gewährleisten, ist der Einsatz von Cookies notwendig. Zusätzliche Cookies, die für statistische Zwecke oder personalisierte Inhalte genutzt werden, kommen nur dann zum Einsatz, wenn Sie diesen zustimmen. Um Ihre Cookie-Einstellungen anzupassen, klicken Sie auf die entsprechenden Checkboxen und anschließend auf „Auswahl bestätigen“. Alternativ können Sie mit dem Klick auf „Alles auswählen“ allen Cookies zustimmen. Ihre Cookie-Einstellungen können Sie jederzeit ändern. Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.
